Im just trying to apply better optimization to the original youtube sprite image:

Original (34.98 KB):

Optimized (13.64 KB):

Optimized image (right one) – more than twice smaller in size, but pretty identical visually.

Im using free tools for this optimization, ImageAlpha and then ImageOptim.

Thanks for attention!